最读网汉语词典重译重译的意思及例句
chóng

重译


拼音chóng yì
注音ㄔㄨㄥˊ 一ˋ

繁体重譯
词性动词

重译

词语解释

重译[ chóng yì ]

⒈  辗转翻译。

山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》

retranslate;

⒉  重新翻译。

引证解释

⒈  辗转翻译。

《尚书大传》卷四:“成王 之时, 越裳 重译而来朝,曰道路悠远,山川阻深,恐使之不通,故重三译而朝也。”
《汉书·平帝纪》:“元始 元年春正月, 越裳氏 重译献白雉一,黑雉二,詔使三公以荐宗庙。”
颜师古 注:“译谓传言也。道路絶远,风俗殊隔,故累译而后乃通。”
南朝 梁 沉约 《<佛记>序》:“剪叶成文,重译未晓。”
清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》:“若使新造之言而作此等拗句,则几与海外方言无别,必经重译而后知之矣。”

⒉  特指从他国语转译的译文翻译。

鲁迅 《书信集·致曹靖华》:“近因校《铁流》,看看 德 译本,知道删去不少,从别国文重译,是很不可靠的。”
鲁迅 《书信集·致曹靖华》:“重译真是一种不大稳当的事情。”

⒊  指译使。

唐 吴兢 《贞观政要·诚信》:“絶域君长,皆来朝贡;九夷重译,相望於道。”
亦泛指异域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》诗:“愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。”

⒋  旧指南方荒远之地。

唐 张说 《南中送北使》诗之二:“待罪居重译,穷愁暮雨秋。”
清 李重华 《剑阁》诗:“辽絶若 番 藏,倐瞬达重译。”

⒌  重新翻译。

如:他这次重译时又作了不少修改与补充。

国语辞典

重译[ chóng yì ]

⒈  辗转翻译。

《史记·卷六〇·三王世家》:「远方殊俗,重译而朝,泽及方外。」
《文选·应贞·晋武帝华林园集诗》:「越裳重译,充我皇家。」

⒉  重新翻译。

如:「老板希望这件英文信函能重译。」

分字解释

最读网现代词语例句

🌟✨【重译的魅力】💫 📚 场景一: 在一次翻译比赛中,你发现自己的原作翻译出了问题。于是决定重新翻译一遍,力求完美! 🌐 emoji: 🌐🔄🗺️💫 📚 场景二: 你在学习一门新的语言时,发现自己理解错了单词的意思。于是决定重读原文,确保准确理解每个词的意义。 📚 emoji: 👩‍🎓📖🔄🌍💫 📚 场景三: 你的朋友让你帮忙翻译一段话,但你说得不是特别清楚。于是你决定自己重写这段话,让对方明白你的意思。 🗣️ emoji: 💬🔄💬🌐💫 📚 场景四: 每次考试前,你都会花费时间去重新阅读和背诵之前学过的课文或段落,以便在考试中能更自信地回答问题。 📚 emoji: 🔔🔄📖📝📊💫 📚 场景五: 当你遇到一个新单词时,通常会先查字典了解它的含义,然后尝试用自己的话说出这个单词的大概意思,再进行重译。 📚 emoji: ⚙️🔄📖💡📊💫 📚 场景六: 在写作过程中,你经常因为某些句子的表达不够流畅而感到困扰。这时,你会花时间去修改和重写这些句子,直到满意为止。 📚 emoji: 💡🔄✍️📝📊💫 📚 场景七: 在团队合作项目中,你需要与其他成员一起完成一项任务。有时,大家可能会有不同的意见和解释方式。这时候,你可以选择重新思考并给出不同的解决方案。 📚 emoji: 🤝🔄👨‍👩‍👧‍👦💭📊💫 📚 场景八: 在旅行中,当你看到当地的文化习俗与你的理解有出入时,你会选择去了解更多背景信息,并且尝试用自己的方式来诠释这个地方的独特之处。 📚 emoji: 🗺️🔄👨‍👩‍👧‍👦💭🌐💫 📚 场景九: 有时候,我们会因为一时疏忽忘记了一些重要的细节。这时候,我们可以花时间去回忆并重新整理思绪,确保不会遗漏任何重要信息。 📚 emoji: 📜🔄📅📝📊💫 📚 场景十: 在做决策的时候,我们常常需要权衡利弊。这时,如果你觉得某个方案还不够完善,可以考虑再次评估并调整策略,做出最适合的选择。 📚 emoji: 🔄🔄💼📝📊💫 --- 希望以上的小红书风格的例子能够帮助你更好地理解和应用"重译"这一概念哦~

重译


※ "重译"的意思解释、重译是什么意思由最读网汉语词典查词提供。内容仅供参考!

交流分享